Práce se slovníkem je důležitá, jaký je ale nejlepší právě pro Vás? Mnoho studentů se bojí používat slovník, nebo ho naopak používají až příliš. Slovník je skvělý pomocník, pokud víte, jak ho používat. Dnes se podíváme na online slovníky.
- Překlad z angličtiny do češtiny
Pokud si překládáme slova z angličtiny do češtiny, nebývá to takový problém. Čeština je náš rodný jazyk a my tak víme, který překlad se hodí do daného kontextu. Častokrát však potřebujeme přeložit slova z češtiny do angličtiny, jenže slovník nám vygeneruje několik překladů, a zde nastává problém. Důležité je používat takový slovník, který nám ukazuje další informace k danému slovíčku. Například zda je slovo formální, slangové a nebo jestli se pojí s infinitivem či určitou předložkou.
My máme rádi tyto slovníky:
https://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/
https://slovniky.lingea.cz/anglicko-cesky
- Slovníky pro pokročilejší studenty
Pokud student už trochu ovládá angličtinu, doporučujeme používat navíc i výkladový slovník. Zde si student může přehrát správnou výslovnost a také uvidí příklady vět, které názorně předvedou, jak se slovo v praxi používá.
Velmi doporučujeme:
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Jak tedy s tímto slovníkem správně pracovat?
- Vyhledejte si slovíčko, které neznáte, jak se řekne anglicky v česko-anglickém slovníku
- Podívejte se na správnou výslovnost, několikrát si ji přehrajte a opakujte společně s nahrávkou
- Podívejte se na výraz použitý ve větách a v jakých tvarech se používá
- Vyhledejte si další spojení, která se vážou s tímto slovem (idiomy, frázová slovesa, atd.)
- Zpracujte si slovíčko do vašeho sešitu, oblíbené aplikace (doporučujeme např. Quizlet) nebo si vytvořte kartičky
Nebojte se používat slovníky, posunou vás v angličtině o kus dál. A pokud použijete správný slovník, naučíte se další kolokace, idiomy, předložky a další.