Už se vám někdy stalo, že jste poslouchali Brity a nerozuměli ani slovo, i když znáte spoustu anglických slovíček? 🤯 Možná za to mohly idiomy! Tyhle obraty jsou běžnou součástí každodenní britské angličtiny a často nedávají smysl doslova – ale když je pochopíte (a začnete sami používat), budete mluvit mnohem přirozeněji a rozumět rodilým mluvčím o dost líp.
Tady je 10 nejčastějších britských idiomů, které by měl znát každý student angličtiny.👇
- It’s not my cup of tea
☕ Meaning: I don’t really like it / it’s not for me.
🇨🇿 Není to můj šálek kávy.
🗣 Watching football is not my cup of tea, to be honest.
- Break the ice
🧊 Meaning: To start a conversation in an awkward or tense situation.
🇨🇿 Prolomit napětí.
🗣 I told a silly joke to break the ice at the party.
- Cost an arm and a leg
💰 Meaning: Very expensive.
🇨🇿 Stát majlant.
🗣 That handbag cost an arm and a leg!
- Throw someone under the bus
🚍 Meaning: To blame or betray someone for your own benefit.
🇨🇿 Hodit někoho přes palubu.
🗣 He threw me under the bus during the meeting!
- Hit the nail on the head
🔨 Meaning: Be exactly right about something.
🇨🇿 Uhodit hřebíček na hlavičku.
🗣 You hit the nail on the head – that’s exactly why she’s upset.
- The ball is in your court
🎾 Meaning: It’s your decision or responsibility now.
🇨🇿 Teď je to na tobě.
🗣 I’ve done all I can. The ball is in your court.
- Let the cat out of the bag
😺 Meaning: Accidentally reveal a secret.
🇨🇿 Vykecat (něco – obvykle tajemství)
🗣 She let the cat out of the bag about the surprise party!
- Bite the bullet
😬 Meaning: Do something unpleasant but necessary.
🇨🇿 Zatnout zuby.
🗣 I hate the dentist, but I’ll have to bite the bullet and go.
- Under the weather
🤒 Meaning: Feeling a bit ill or unwell.
🇨🇿 Necítit se ve své kůži.
🗣 I’m feeling a bit under the weather today – might stay in.
- Once in a blue moon
🌕 Meaning: Something that happens very rarely.
🇨🇿 Jednou za uherský rok.
🗣 He only calls me once in a blue moon!
Tak co? Kolik jich z nich znáte? ❤️